Dominicano creyó que le “regalaban” comida en Bogotá y terminó pagando 458,000 pesos colombianos
hace 4 días
Noticias República
Bogotá, Colombia
Una palabra cotidiana convirtió una salida por Bogotá en una experiencia inesperada para un dominicano, quien creyó que recibiría comida gratis y terminó pagando 458,000 pesos colombianos.
Nikael Sánchez Pounder, creador de contenido, locutor comercial y actor de doblaje dominicano, relató que el episodio ocurrió mientras recorría Chapinero y la zona T de la capital colombiana.
La confusión comenzó frente a un restaurante, cuando una trabajadora le preguntó si quería que le “regalara el especial del día”. El dominicano aceptó porque entendió que se trataba de una cortesía.
Ya sentado, recibió el plato y luego continuaron llegando otras opciones. Sánchez Pounder aseguró que las aceptó porque seguía convencido de que la comida formaba parte del ofrecimiento inicial.
Todo cambió cuando terminó de comer y salió del establecimiento.
Una trabajadora fue detrás de él para pedirle que regresara y entonces descubrió que debía pagar por lo consumido.
“Yo pensaba que me lo estaba regalando”, explicó el creador al reconstruir el momento. También recordó que se había emocionado porque pensó que estaba recibiendo una atención gratuita.
La cuenta finalmente alcanzó los 458,000 pesos colombianos, una cantidad que sorprendió al dominicano porque, de acuerdo con su versión, había interpretado desde el principio que no tendría que pagar.
El episodio giró alrededor del significado de “regalar”. Para Sánchez Pounder, la expresión implicaba entregar algo sin cobrar, mientras que en esa conversación descubrió que el uso había sido diferente.
La experiencia no ha sido la única confusión lingüística que asegura haber enfrentado. También relató dificultades con “cancelar”, término que interpretaba como anular un pedido y no como pagarlo.
El creador contó además que expresiones como “ahorita” y “ahora” le han generado inconvenientes con los horarios, al entenderlas de manera distinta a como son utilizadas por algunas personas en Colombia.
Sánchez Pounder vive en Bogotá y explicó en sus contenidos que llegó al país para estudiar locución.
Desde entonces comparte en redes situaciones relacionadas con las diferencias del español entre ambos países.
Ante la situación… el dominicano convirtió la experiencia en una advertencia para otros extranjeros, a quienes pidió prestar atención a las expresiones locales para evitar confusiones similares.